“呵呵，不要小看这简单一句话哦，它是一种思维的转变，从光秃秃的形容词，上升到有凝感的句子。”叶秒笑着道：“也可以尝试译成It’s a little bit on the Heavy side，我用一个heavy来，迅速把表像凝聚起来。”
虽然叶秒说英文时的口音还是那么搞笑，但直播室中已经少了很多吐槽弹幕。
渐渐地，大家开始觉得这主播似乎不简单，有人怀疑他的发音是故意装成这样子的。
【似乎学到了点东西】
【请继续】
【有点意思，凝感这个概念我第一次接触到】
【下一题下一题】
“嗯，第三题，味道太淡了，怎么形容？”
【bland】
【no flavor】
【There’s no seasoning】
【it o be seasoned】
“不错，有几位同学开始用句子来翻译这个‘太淡了’意思，但凝感仍是不足，比较僵。”叶秒评价。
【揭晓答案吧】
【我觉得大家都很厉害啊，初学者瑟瑟发抖】
【是啊我一进来就被震住了】
【这个直播间似乎高手不少？】
【凝感仍是不足？请指正。】
这时一些新的观众进场，直播间的人数已经上升到四十八人。
“我会用一个比喻句来处理，”叶秒笑着道：“It’s like eating the ihe golf ball.”
在旁的苏欣“扑哧”一声笑了起来，这句话翻译得太形象了。
【哦......】
【有意思，思路很开阔】
【厉害，反正我想不到用比喻句】
【呵呵，就算想到，你也用不来】
【就算你用得来，也是一个中式比喻句】
【扎心了老铁】
【下一题！】
【主播请出题，下一题看我能不能答得好】
【问一问，今天主要谈食物这个话题吗？】
“对，今天谈食物。”叶秒再次出题：“‘吃起来很脆，我喜欢’，这句话怎么翻译？”
直播间里观众的反应越来越热烈了。
【哎呀脆的单词我忘了】
【crisp】
【it’s so crisp】
【it’s very brittle】
【也可以用 chy是不是？】
“你们还是首先想到形容词。大家可以这样尝试：先把一个名词提起来，围绕这个名词做资源配置，增加凝感。”叶秒道：“I like the ess oside，你们看，先把‘crisp’名词化，将它提出来，变成一个实质的东西，摆在别人面前，这样才更接近地道的口语嘛。”
【这个有点懂了】
【句子的逼格瞬间上升】
【把形容词变成名词，学到了】
【嗯嗯，句式比较灵动】
【已抄下】
这一道题的指导，领悟值创了新高，直奔八百点！
“还没煮熟，这条鱼还没煮熟？怎么翻译。”叶秒继续出题。
【the fish is raw】
【the fish washrough】
【The fish was a little under】
“最后一位同学不错，能用‘was a little under’，口语能力是有的。”叶秒道：“但如果是我来处理，会跳过‘煮’‘熟’这些关键字眼，直接翻译成，it was almost still swimming.”
【666】
本章未完 点击下一页继续阅读